Replying to [TRADUCCIÓN] CARTA DE UNA MAMÁ FAN Y RESPUESTA DE JUN |
Last 10 Posts [ In reverse order ]
- Posted 3/10/2020, 18:56Hello minna-san :* :
Hoy les traigo una traducción de un articulo que habla de una carta que le escribieron a los chicos hace 7 años y que Jun el pasado 30 de septiembre contesto en su jweb, la historia me encanto y espero que a ustedes igual les pase, sin las les dejo el texto.
Withnews publicó este conmovedor artículo que mostraba la carta de una madre fan a Arashi, 7 años después de su fallecimiento. Su hijo recibió la carta en su primer año de secundaria, cuando Arashi celebró su 21 aniversario.
Amor Arashi
“Querido Arashi-san,
De mi madre el 15 de diciembre de 2013 "
En la mañana del 15 de septiembre, cuando el popular grupo de ídolos Arashi dio la bienvenida a su 21 aniversario, Ichito-san, que acababa de comenzar su primer año en la escuela secundaria, recibió una carta de su padre. El remitente era la madre de Ichito, quien había fallecido hace 7 años. Era una carta de una madre fan había escrito antes de morir. Recibió una gran respuesta cuando Ichito publicó la carta en Twitter. Me senté con Ichito, quien dijo lo significativa que era la carta para él.
"Tu madre era demasiado genial"
El tweet que generó la conmoción contenía 4 hojas. Ichito escribió el siguiente comentario mientras publicaba las fotos:
“Para Arashi-san el 15 de septiembre de 2020; de mi madre el 15 de diciembre de 2013. Me hizo llorar desde esta mañana. ¡Haber escrito una carta a Arashi-san 7 años después, tenía tanta vida en ella! (risas) "
Muchas respuestas al tweet decían "Lloré", "Tu madre es tan genial", "Realmente me conmovió el corazón", y el tweet obtuvo más de 13.000 me gusta.
Cuando le pregunté a Ichito si podía contar su historia, la compartió conmigo a través de nuestra correspondencia. La carta no solo era una carta de un fan, sino que también contenía un gran secreto sobre Ichito y su madre, Hikari.
"Para cuando leas esta carta, yo habré..."
"Para Arashi-san el 15 de septiembre de 2020:
Felicitaciones por sus 21 años. Para cuando lean esta carta, supongo que ya no estaré en esta tierra. No puedo evitar pensar en aperturas tan convencionales. (risas)
Quería transmitir mi agradecimiento y mis sentimientos a Arashi-san, así que he escrito mis pensamientos de esta manera ".
La mañana del 15 de septiembre, cuando Ichito se despertó, su padre le pasó esta carta.
La carta estaba fechada el 15 de diciembre de 2013. La madre de Ichito, Hikari, tenía 31 años y su cáncer había vuelto entonces.
Ichito dijo: “Mi madre me había escrito cartas cuando todavía estaba viva, y yo recibiría esas cartas en mi cumpleaños. Cada año, esperaba sus cartas. Sin embargo, no podía creer que ella me diera una carta en el aniversario de Arashi, así que me estaba recuperando del susto ".
La carta de Hikari continuaba así:
“Cuando era joven, me criaron en un hogar de acogida. Estaba sola y era tan doloroso, tan solo, y no podía ver nada más que oscuridad ante mí ".
Para ayudarla a independizarse, una maestra del hogar de acogida le compró a Hikari "Kansha Kangeki Ame Arashi" de Arashi antes de que ella dejara la casa.
"Sonríe de nuevo, nacemos llorando en el mundo, pero probablemente seamos fuertes en un apuro"
Cuando Hikari escuchó estas letras, sus lágrimas no pararon.
“Aunque fui abusada cuando era niña y me crie en un hogar de acogida, todos nacen llorando en este mundo. Me hizo darme cuenta de que dependía de mí volverme fuerte y seguir viviendo.
Si tuviera mis propios hijos algún día, derramaría todo mi amor en ellos, crearía una familia que nunca dejaría de sonreír, sería fuerte y seguiría viviendo, y cuando crecieran apoyaríamos a Arashi-san juntos ".
Sin embargo, una enfermedad pronto afectaría a la Hikari llena de sueños. En 2004, tuvo que extirparse el útero y renunciar a quedar embarazada.
La carta contenía una verdad que Ichito estaba escuchando por primera vez.
“Quería amar a un niño que también tenía los mismos sentimientos. Quería enseñarles lo maravilloso que es tener una familia. Con eso en mente, adopté a mi hijo de un hogar de acogida. Sin embargo, todavía tengo que revelar la verdad. Creo que lo sabría ahora que ha leído esta carta ".
Cuando Hikari le dio la bienvenida a Ichito a la familia, Ichito todavía tenía 3 años.
Mientras leía la carta, Ichito conectó esto con sus recuerdos de la infancia. “Mis sospechas se convirtieron en convicciones”, dijo, aunque no se sorprendió.
“Cuando era joven, recuerdo vagamente que me perseguían hasta la terraza y muchos adultos entraban a mi casa. (Ahora que pienso en esto, probablemente esas fueron las personas que me rescataron.) Mi madre y mi padre eran personas amables, por lo que no podrían haber hecho esas cosas, así que de alguna manera experimenté eso en otro lugar ”, dice Ichito.
Después de enterarse de que sus padres no eran sus padres biológicos, Ichito continúa: "Incluso si no estamos relacionados por sangre, no cambia los días que los tres hemos pasado juntos, así que puedo aceptarlo completamente".
El último y mejor recuerdo
Cuando escribió la carta el 15 de diciembre de 2013, fue un día importante para ella.
“Hoy, traje a mi hijo a su concierto,“ LOVE ”, por primera vez.
Antes de irnos, dijo: "Me da vergüenza, mamá, ¿no puedes ir por tu cuenta?" Sin embargo, después de que regresamos a casa, estaba tan emocionado cuando me dijo: “¡Mamá, vamos de nuevo! ¡Es la primera vez que veo chicos tan geniales! ¡Es una promesa! (risas)
No tengo nada más que gratitud hacia Arashi-san, quien me permitió crear recuerdos maravillosos de una manera asombrosa y divertida en mis últimos días ".
El 15 de diciembre de 2013, Arashi realizó el “ARASHI Live Tour 2013, LOVE” en el Tokyo Dome. Ichito recuerda vívidamente lo que sucedió ese día. En ese momento, Ichito tenía 9 años y estaba en 3er grado. Su madre fue hospitalizada, pero asistió al concierto desde el hospital. "No lo sabía en ese entonces, pero su condición aparentemente era bastante grave, así que le rogó a su médico que la dejara ir al concierto".
Ichito recuerda que su madre lo llevó al concierto con gran persuasión. "Como decía la carta, no estaba de humor para ir. Para mí en ese entonces, era realmente vergonzoso que a un chico de la escuela primaria le gustaran los Johnny's ".
La condición física de su madre debería haber sido bastante grave. Sin embargo, cuando comenzó el concierto, Ichito no podía creer lo que veía.
“En el momento en que apareció Arashi-san, mi madre lloró, sonriendo de oreja a oreja. Nunca la había visto tan feliz. Me conmovió tanto pensar que Arashi-san tendría el poder de hacer a mi madre tan feliz, y que envuelve a tanta gente en sonrisas y alegría".
Entonces Ichito miró a Arashi.
Durante el concierto, Ichito se inclinó levemente hacia adelante mientras su madre, Hikari, se sentaba a veces y ambos seguían agitando sus linternas.
Diez días después del concierto, su madre Hikari falleció el 25 de diciembre.
La segunda mitad de la carta está llena de los sentimientos de Hikari por su hijo.
“Mi hijo es un llorón y solía volver a casa llorando. Temo que después de mi muerte, mi hijo siga llorando y no pueda volver a ponerse de pie.
Quiero que mi hijo sonría siempre. Incluso si no estamos relacionados por sangre, quiero que él también viva mi parte de mi vida. Por favor, ayuden a mi hijo cuando esté desanimado, cuando esté llorando. Por favor, se los pido".
La carta de la fan luego se convirtió en vítores para Ichito.
Hikari le envió su letra favorita a Ichito.
"Está bien, incluso si eres una pequeña flor. Don’t give up "(del álbum Arashic" Runaway Train "de Arashi)
"Sé tú mismo, no dejes de sonreír y por favor atesora tu vida y sigue viviendo con tu padre y Arashi-san. Incluso si no estamos conectados por sangre, soy tu madre. Siéntete orgulloso de los días que pasamos juntos ".
Terminó su carta con palabras de agradecimiento.
"Arashi-san, siempre te apoyaré desde el cielo. Gracias por salvarme. Gracias por conectarme con mi hijo ".
Conectándome con mi madre
Cuando Hikari falleció, Ichito no sintió que fuera real y estaba aturdido.
Para Ichito, que estaba atrapado en una oscuridad de la que parecía no poder salir, su padre le pasó una grabación de voz que dejó su madre.
“No importa lo doloroso o difícil que pueda resultar, Arashi-san definitivamente vendrá a rescatarte. Si te sientes angustiado cuando te acuerdas de mí, ve a mi habitación y escucha la música de Arashi-san ".
A partir de entonces, la música de Arashi se convirtió en un pilar de apoyo cuando Ichito estaba pasando por un momento difícil.
Durante el último concierto al que asistieron juntos, tanto Ichito como su madre lloraron con la canción, “Ai Wo Utaou”. Sentía que su madre siempre estaba ahí con él.
"My Girl", "Yozora E No Tegami"... Mientras las canciones resonaban en su corazón, podía sentir la presencia de su madre.
“Arashi es un rayo de luz para mí”, dice Ichito. “Cuando murió mi madre, me sacaron de la oscuridad. Hicieron feliz a mi madre y también la salvaron de la oscuridad. Estoy muy agradecido con ellos por permitirme crear recuerdos irremplazables con mi madre y conectarme con ella ".
Ichito también escribió sobre sus sentimientos por su madre.
Ichito pensó en enviar la carta a la agencia, pero también contenía un mensaje para Ichito, por lo que no pudo dar el paso para enviarla. "Quería quedármela conmigo".
Habiendo dicho eso, Ichito discutió con su padre y dijo: "No quiero guardar los sentimientos de mi madre únicamente para mí". Entonces decidió publicar la carta en Twitter para compartir el amor y la gratitud de su madre hacia Arashi con otros fanáticos.
“A la carta de mi madre llegaron a muchas otras, mucho más allá de lo que esperaba. Estoy muy feliz y agradecido en este momento ".
Su madre escribió la carta para los 21 años de Arashi, y no para los 20. Cuando el autor del artículo le preguntó al padre de Ichito sobre la intención de Hikari, él respondió: "El año 21 representa un nuevo comienzo. Sentimos que seguirían su camino, paso a paso, de ahora en adelante ". Como Ichito también estaba entrando en su primer año de secundaria, Hikari decidió escribir esta carta en el año 21 de Arashi.
Milagrosamente, Arashi anunció que harían una pausa a fines de 2020, después de haber celebrado su 21 aniversario.
"Podría ser una falta de respeto por mi parte hablar de mis esperanzas para Arashi-san, pero espero que los 5, sin importar la forma que adopte, sigan sonriendo". dice Ichito.
“Y algún día, espero ver a estos 5 hombres sonreír nuevamente. Precisamente porque me han ayudado mucho, lo que puedo hacer ahora es crear un lugar donde puedan hacer una pausa en paz y también regresar con nosotros en paz ".
En nuestro artículo, cada vez que mencionamos la palabra "hijo" en la carta de Hikari, había un espacio que estaba cubierto por un sello en forma de corazón.
Cuando Hikari adoptó a Ichito del hogar de acogida, aparentemente cambió el nombre de Ichito. Sus padres biológicos usaron su antiguo nombre cuando lo maltrataron.
"Espero que se olvide de su pasado y comience una nueva vida en esta familia", resolvió Hikari mientras cambiaba el nombre de su hijo.
Sin embargo, no podía decidir qué nombre escribir en la carta, así que lo dejó en blanco hasta el último minuto y se olvidó de completarlo. “Me podría reír de esto, es tan típico de mi mamá”Dice Ichito. Las 4 páginas de la carta se han convertido desde entonces en su tesoro.
Ichito tiene un sueño. “Quiero reducir la cantidad de niños en hogares de acogida, como mi mamá y yo. Quiero ayudar a rescatar a los niños en hogares de acogida y hacerlos sonreír. Sería genial si pudiera compartir con ellos las maravillas y la calidez de una familia, como Arashi-san que me salvó ".
La respuesta de Jun a la carta en su jweb:
En un movimiento inesperado, Jun vio la carta de un fan que estaba dirigida a Arashi y escribió una breve pero dulce respuesta a través de su blog JWeb.
He traducido el extracto a continuación.
Ah, y una cosa más.
Esta mañana, mientras navegaba por Twitter, vi cierto tweet.
Si excluimos a Waku Waku Gakkou, generalmente no retuiteamos publicaciones de los fans.
Esto se debe a que, si bien (nuestro retweet) haría feliz a alguien, al mismo tiempo, también podría hacer que alguien más se sienta triste.
Es por eso que no planeamos hacer tal cosa de ahora en adelante.
Sin embargo, cuando vi ese tweet esta mañana, solo quería responder a través de este blog, así que amablemente permítame hacerlo. No creo que nadie se entristezca por esto.
¡Espero que mis fans lo entiendan!
“Queridos Ichito-kun y Hikari-san,
Aunque me tomó medio mes, ¡finalmente leí tu carta! ¡Lograste entregar tu mensaje! ¡Gracias! He recibido tus sentimientos.
Estuve destrozado desde esta mañana. (risas)
Y sentí mucha calidez.
Qué maravillosa familia, madre e hijo.
Creo que habrá muchas cosas a partir de ahora, ¡¡pero no te rindas~!!
¡¡Asegúrate de llevarte bien con tu papá!!
Matsumoto Jun ”
Así, nos llegan los sentimientos de todos, las cartas de los fans (por supuesto), los mensajes en las redes sociales, etcétera.
¡Por supuesto que sé que recientemente todos ustedes han estado solicitando a MTV que ponga a Arashi!
Estoy tan feliz.
En serio, muchas gracias !!!
Siento que todos ustedes son el viento detrás de nuestras alas.
Para que todos se diviertan, ahora estamos ensayando y teniendo reuniones para Arafes.
¡¡Les prometo que te lo vaa a pasar genial !!
Por favor espérenlo.
Es una publicación larga, pero quería hablar sobre varias cosas.
Volviendo a las reuniones ahora ~
Matsumoto Jun, 30 de septiembre de 2020
Traducción: Xochan
Articulo tomado de TRANSITIONS101@LJ